EVS Translations Blog

Homepage  Xml - Vorschau mit Bildern

Black Box
Manchmal kommt es trotz Pilotentraining, mechanischer Prüfung und digitaler Präzisionsausrüstung im Luftverkehr zu Unregelmäßigkeiten und Abweichungen. Wenn das passiert, besonders wenn die Medien ausführlich darüber berichten, ist die erste Maßnahme gewöhnlich die Überprüfung unseres heutigen Wortes, der Black Box. Zwar verwendet man diesen Ausdruck in der Luftfahrtindustrie eigentlich gar nicht (hier spricht man eher vom … Black Box weiterlesen

E-Commerce
Unser heutiges Wort E-Commerce setzt sich zusammen aus der sehr stark verkürzten Form von electronics, e, und dem Wort commerce, vom lateinischen com, ‘mit, zusammen’, und merx, ‘merchandise’, Ware. Es bedeutet, grob definiert, die Nutzung elektronischer Medien für Geschäftstransaktionen, und hierbei geht es in erster Linie um das Internet, um das Einkaufen leichter zu machen. … E-Commerce weiterlesen

Korea – vom sprachlichen und kulturellen Reichtum des Landes
James Scarth Gale – Ein Pionier des sprachlichen und kulturellen Reichtums Koreas im Westen   EVS Translations hat eine besondere Liebe zu Jahrhunderte alten Sprachen und Kulturen. Wenn Sie in unserer Niederlassung in Offenbach oder in Bulgarien vorbeischauen, werden Sie eine stetig wachsende Sammlung von Erstausgaben von Wörterbüchern, Grammatiken und Geschichtsbüchern kennen lernen, unter denen … Korea – vom sprachlichen und kulturellen Reichtum des Landes weiterlesen

Semantik
Wer sich schon einmal mit Online-Übersetzungsprogrammen beschäftigt hat, kurz nachdem diese im Internet auftauchten, dürfte die Definition unseres heutigen Wortes nur zu gut kennen. Denn schließlich ist es der Grund, warum man auf die Höflichkeitsfrage „How are you?“ besser mit „I am good“ und nicht mit „I am well“ antwortete, denn beim letzteren wurde „well“ … Semantik weiterlesen

Was macht eigentlich ein Inhouse-Übersetzer bei EVS Translations?
Übersetzen. Punkt? Natürlich nicht. Das Übersetzen ist selbstverständlich die Kernaufgabe eines jeden muttersprachlichen Inhouse-Übersetzers bei EVS Translations. Da es aber auch das Kerngeschäft unseres Übersetzungsunternehmens ist, setzen wir alles daran, unseren Übersetzern den Arbeitsalltag zu erleichtern und diesen effizient zu gestalten. Dazu gehört immer auch ein Team: Für den einzelnen Übersetzer bei EVS Translations bedeutet … Was macht eigentlich ein Inhouse-Übersetzer bei EVS Translations? weiterlesen

Fortnite
2017 gab es mehr als 500 groß angelegte Veröffentlichungen von Videospielen. Einige davon waren erfolgreich und erzielten große Bekanntheit, entweder weil sie ein ganz neues Spielerlebnis boten oder weil ein bereits vorhandenes Spielerlebnis aktualisiert bzw. verbessert wurde. Und dann war da noch Fortnite. In den ersten Wochen nach der Veröffentlichung wurde das Spiel bereits von … Fortnite weiterlesen

Jetzt bestellen: Exklusives Whitepaper „Sprachtechnologie für Kanzleien und Rechtsabteilungen“
Es ist soweit – das neue Whitepaper von EVS Translations ist fertig und bereit, gelesen zu werden! Durch die zunehmende Internationalisierung wächst nicht nur der Übersetzungsbedarf im Allgemeinen – mehr Zielmärkte, mehr Sprachen –; gleichzeitig nimmt auch die Menge an Inhalten zu, die weltweit produziert wird. Klar ist: Übersetzungsmaschinen helfen, unvorstellbare Datenmengen in kurzer Zeit … Jetzt bestellen: Exklusives Whitepaper „Sprachtechnologie für Kanzleien und Rechtsabteilungen“ weiterlesen

Doxxing
In dem 2013 erschienenen Buch von Susan Schussler Between the Raindrops steht der Satz: „Das Internet, mein launischer Freund, mein Feind mit den zwei Gesichtern, wie würde das Leben ohne dich aussehen? Wo sonst kann ich gleichzeitig ganz anonym jeder sein, der ich will, und dennoch selbst über keine Anonymität verfügen?“ Darüber sollte man einmal … Doxxing weiterlesen

League
Während wir uns den kältesten Monaten des Jahres nähern, fängt der europäische Fußball gerade an, sich aufzuwärmen. Angelangt in der Saisonmitte der nationalen Ligen gewinnen die Fans allmählich ein klareres Bild davon, wer die Titelanwärter sind und wer absteigt; zudem gibt es jetzt genügend Anhaltspunkte für die Diskussion, welche Mannschaften in die Vollen gehen können … League weiterlesen

EVS Translations blickt zurück auf ein bewegtes Jahr 2018 in der Übersetzungsindustrie
Die Feiertage sind vorbei und für manchen beginnt das neue Jahr schon heute mit alten und neuen Aufgaben und Herausforderungen, die gemeistert werden wollen. EVS Translations nutzt den Nachklang des Jahreswechsels an den ersten Tagen 2019, um auf ein bewegtes Jahr 2018 in der Übersetzungsindustrie zurückzublicken. Für das Übersetzungsunternehmen in Atlanta war zum Beispiel der … EVS Translations blickt zurück auf ein bewegtes Jahr 2018 in der Übersetzungsindustrie weiterlesen