EVS Translations Blog

Homepage  Xml - Vorschau mit Bildern

Souvenir
Als aufmerksame Menschen lieben wir es, uns an Dinge zu erinnern, besonders an die wichtigen Ereignisse in unserem Leben. Geburt, Tod, Heirat, Taufe, Schulabschluss, oder auch ein ganz besonderer Urlaub, wichtige Ereignisse verdienen es, dass man sich an sie erinnert. Unser heutiges Wort kann eine bloße Erinnerung an etwas sein, aber meistens verbindet man damit … Souvenir weiterlesen

Drei Stolperfallen der maschinellen Übersetzung – besondere Vorsicht gilt bei #3
Automatisierte Übersetzungsmethoden werden Tag für Tag besser und erscheinen nahezu unheimlich gut. Das liegt nicht zuletzt daran, dass Millionen von Nutzern die online verfügbaren Übersetzungsmaschinen rund um die Uhr mit Unmengen ihrer Daten füttern. Schnell soll es gehen und kostenlos muss es sein. Diese beiden Kriterien werden oft auch erfüllt – zumindest, wenn man bares … Drei Stolperfallen der maschinellen Übersetzung – besondere Vorsicht gilt bei #3 weiterlesen

Tennis
Das warme, sonnige Wetter des Sommers bietet perfekte Bedingungen für Sport im Freien und bei unserem heutigen Wort handelt es sich um eine der beliebtesten Sportarten. So werden zum Beispiel alle wichtigen Turniere des heutigen Worts des Tages in den Sommermonaten ausgetragen – sowohl auf der Nord- als auch der Südhalbkugel. Egal ob in seiner … Tennis weiterlesen

Emissionshandel
Manche glauben an den vom Menschen gemachten Klimawandel, andere zweifeln daran – aber in einem sind wir uns wohl alle einig: niemand will in einer verschmutzten Umwelt leben. Da sind zwar all die kleinen Schritte, die jeder von uns täglich tun kann, beispielsweise Abfall aufsammeln und Recycling, doch die größeren Probleme verlangen nach großen Lösungen. … Emissionshandel weiterlesen

Was macht eigentlich ein… Translation Engineer bei EVS Translations?
Engineer bzw. Ingenieur – eine sehr dehnbare Berufsbezeichnung! Auch außerhalb der Übersetzungsbranche wirft dieser Titel vermutlich viele Fragen auf. Um die Position etwas genauer zu definieren, bedient sich EVS Translations auch dem Titel „CAT-Tool-Specialist für Übersetzungen“. Dennoch bietet die Abteilung weit mehr als den – zugegeben unentbehrlichen – technischen Support für alle Mitarbeiter/innen bei den … Was macht eigentlich ein… Translation Engineer bei EVS Translations? weiterlesen

Ökologischer Fußabdruck
Der ghanaische Schriftsteller, Motivationsredner und Youth Leadership Coach Israelmore Ayivor hat einmal folgenden Satz gesagt: „Zeige der Welt, dass Du nicht nur auf der Durchreise bist, sondern hinterlasse große Fußstapfen, wo immer Du gehst, auf dass man sich an das erinnere, was durch Dich verändert wurde.“ Natürlich hat Ayivor damit gemeint, dass man die Menschen … Ökologischer Fußabdruck weiterlesen

Wirtschaftskriminalität in Unternehmen und die Notwendigkeit von Compliance und Kommunikation
Mit Wirtschaftskriminalität assoziieren wir in erster Linie Namen und Skandale wie z. B. Bernie Madoff und seine berühmte Betrugsmasche, das „Ponzi-System“, oder das Insiderhandel-Drama um Martha Stewarts. Die Schäden, die in solchen Fällen angerichtet werden, betreffen in erster Linie die Täter selbst sowie diejenigen, die in vollem Bewusstsein der Risiken bereitwillig investiert haben. Bei der … Wirtschaftskriminalität in Unternehmen und die Notwendigkeit von Compliance und Kommunikation weiterlesen

Libra
Bis vor einem Monat brachte man unser heutiges Wort meist mit der Astrologie in Verbindung. Aber wenn man dem Hype glauben kann, dann könnte es in der Welt der Finanzen und im Zahlungswesen schon bald ganz alltäglich sein. Hier geht es natürlich (falls es nicht eine Münze namens Schütze gibt, von der wir noch nichts … Libra weiterlesen

Was macht eigentlich ein IT-Support-Mitarbeiter bei EVS Translations
Kaum eine Branche ist von so vielen rasanten Entwicklungen geprägt wie die IT – kurz für Informationstechnik. Für die IT-Landschaft eines Unternehmens heißt das, sie muss regelmäßig bewertet und an neue technologische Entwicklungen, Sicherheitsanforderungen und Kundenbedürfnisse angepasst werden. Dies lässt schon vermuten, dass es für einen IT-Support-Mitarbeiter in einem Übersetzungsunternehmen wie EVS Translations viel zu … Was macht eigentlich ein IT-Support-Mitarbeiter bei EVS Translations weiterlesen

Transkription – Übersetzung – Video
Im dritten und letzten Artikel der Miniserie zur Videountertitelung geht es darum, wie EVS Translations Untertitel in einer Sprache für Videos in einer anderen Sprache erstellt. Wie bereits in den vorherigen Artikeln erwähnt, wird das Video zunächst von einem unserer Experten transkribiert, bevor ein Muttersprachler die Transkription in der jeweiligen Sprache Korrektur liest. Dies wird … Transkription – Übersetzung – Video weiterlesen